pass RADIO’ est une installation artistique qui se construit à partir des radiographies de thorax que doivent présenter les immigrants non communautaires au service de l’ANAEM (Agence Nationale de l’Accueil des Etrangers et des Migrants) comme dernier pas administratif pour être autorisé à résider en France.
Cette radiographie réunit et représente symboliquement toute une masse de personnes qui se déplacent à travers le monde pour des raisons différentes, et qui se retrouvent aujourd’hui en France. L’installation artistique pass RADIO’ désire illustrer cette étape du voyage qu’est l’expérience d’accès à une terre étrangère. Pour ce fait nous voulons ériger une structure ayant comme matière première les radiographies appartenant à des immigrants non communautaires résidant à Paris et la placer au cœur de la grande pelouse de la Cité Internationale. pass RADIO’ se veut une installation à caractère ludique et illustratif.
Notre projet cherchera à ouvrir un débat en partie sur l’immigration non communautaire mais surtout à mettre en évidence les aspects insolites de l’accès en France. L’appellation pass RADIO’ est un jeu de mot et en même temps une allusion directe à la Carte NaviGo. De la même façon que nous utilisons la carte NaviGo pour circuler librement en territoire français, pass RADIO’ est le ticket d’entrée et de permanence en France pour les étrangers. Ce qui distingue pass RADIO’ de la carte NaviGo c’est que la photographie d’identité de l’utilisateur n’est pas un portrait de son visage mais une photographie de son intérieur, de sa radiographie.
——————————————————————————————————————————————–
passRADIO’ is an artistic installation built from the thoracic radiography that the non communitarian immigrants have to present to the French sanitarian authorities (ANAEM) in order to get a temporary resident visa.
This thoracic radiography unites and represents symbolically a whole group of people travelling for many reasons from their hometown to France. This installation has wanted to depict this process of entering a foreign territory. That process will be exemplified through the artistic use of the thoracic radiography belonging to the non communitarian immigrants living in Paris. passRadio’ seeks to be a playful and instructive installation.
Of course, this project wants to create a debate around the theme of non communitarian immigration, but it also desires to put forward the strange aspects of the process of entering France. The name of the project passRadio’ is a hint to the Parisian Carte NaviGO (ticket to have an unlimited access to public transportation). As we use the Carte NaviGO to move freely in Paris, passRadio’ is the access ticket and justification of the non communitarian right to be in France. What distinguishes however the Carte NaviGO from the passRadio’ is that in the latest there is no identification photo of its owner, but a snap of his lungs.
—————————————————————————————————————————————————-
PassRADIO´ es una instalación artística sobre la cuestión crítica y actual del fenómeno de inmigración extra comunitaria en Europa. La instalación fue montada en la Ciudad Universitaria Internacional de París el 18 de junio del 2009, por una duración de un mes y medio.
La estructura fue montada con las radiografías de tórax que deben presentar los inmigrantes no comunitarios al Oficio Francés de la Inmigración e Integración (OMI) como último requisito para obtener la visa de estadía en Francia.
PassRADIO’ usa el objeto radiográfico como símbolo extravagante y lúdico de la identidad del inmigrante. De ese modo el proyecto trata de abrir un debate sobre dos puntos de la inmigración contemporánea: poner en evidencia cómo la burocracia convierte al inmigrante en sujeto sospechoso, y mostrar cuán insólitas pueden ser las formalidades de acceso a Francia, en donde el pulmón tiene la última palabra.
La elección del nombre se refiere a un juego de palabras que se entiende dentro del marco del idioma francés y de la ciudad de París. El passNAVIGO´es una tarjeta electrónica que permite a los ciudadanos circular libremente en transporte público por el territorio parisino. La invención de passRADIO´es una extensión de la misma idea. En nuestro caso, la radiografía del inmigrante pasa a ser el documento oficial que permite la libre circulación.
PassRADIO´ ha beneficiado de las subvenciones del Ministerio de Educación Francés (CROUS), de la Universidad Paris 1 Panteón – Sorbona, de la Nueva Sorbona (Paris 3), del Fondo de Iniciativas Estudiantes, de la Cité Cultura, y de la Fundación Deutsch de la Meurthe.
